LAS TELESERIES CHILENAS EN EL EXTRANJERO

Desde hace décadas las teleseries chilenas han sido exportadas, en formato original o adaptación, "La Madrastra" se exportó con actores chilenos y luego que el autor vendiera los derechos han habido cinco adaptaciones, incluyendo la que está a punto de estrenarse con Itati Cantoral en el rol protagónico. "Machos" se exportó a una gran cantidad de países en su versión original con y sin doblaje neutro y también tiene remakes; Las teleseries de TVN se ven por la señal internacional y se exportan completas y también el guión para su adaptación, ejemplo de ello es "¿Dónde Está Elisa?" cuya versión india es un éxito en dicho país y se convertirá en la primera teleserie latinoamericana en ser adaptada en Corea. "Las Vega's" ha sido vista en Ecuador, sudáfrica y en la actualidad se emite en su versión original en Venezuela y a comienzos de semana se estrenó la adaptación de Azteca 13, "Las Bravo"

  Son muchas las teleseries chilenas que han sido vistas en el mundo y muchos los remakes que se han realizado de ellas también, nombrarlas a todas es extenso, razón por lo que hice una selección de distintas maneras en que se ven nuestras teleseries en algunos países.

VERSIÓN ORIGINAL
La teleserie de Canal 13 el año 2003 que en la actualidad emite Rec TV fue emitida por más de veinte países doblada y también en versión original, este último caso dejó de manifiesto que el lenguaje no es impedimento ya que en españa fue emitida en versión integra convirtiéndose de igual manera en un éxito. Aquí una de las promociones emitidas por el canal TVE 1

REMAKE

La teleserie de Alejandro Cabrera, "Corazón de María" (TVN 2007) tuvo una adaptación rusa el año 2010 llamada "Сердце Марии" realizada por Russian World Studios y transmitida el año 2011 por el canal de Ucrania, Inter. Fue protagonizada por el actor y cantante Anton Makarsky (interprete del tema principal "Estás en mi corazón") y Olga Ivanova, quienes interpretaron los roles que en Chile estuvieron a cargo de Nestor Cantillana y Francisca Lewin. A continuación un extracto del primer capítulo.

CON SUBTÍTULOS

¿Se imaginan ver toda una teleserie con subtítulos? Aquí solo el público lo ha aguantado en parte de "Iorana" y "Romané" ya con "Los Capo" al parecer no lo aceptaron, no obstante en otros países como Israel es normal ver las teleseries de ese modo, ejemplo de ello es "Hijos del Monte" y los subtítulos en hebreo y árabe. Por derechos de autor la musicalización cambia, incluso radicalmente como es en este caso:

DOBLADA DE ESPECIAL MANERA

Otra vez "Hijos del Monte" esta vez emitida en Bulgaria y con voces dobladas, lo curioso es que aún se logran escuchar las voces originales, las voces búlgaras están sobrepuestas e incluso muchas veces no coinciden del todo con la imagen, como podrán ver en el fragmento del primer capítulo emitido allá por BTV y una escena de "Brujas" a través del canal ruso TBT

EN ESPAÑOL NEUTRO

Que no se entienden los modismos chilenos, que hablamos muy rápido, que no se modula, en fin, ante eso se ha optado por doblar la teleserie a un español neutro, ahora se hace con actores chilenos, lo curioso es ver a nuestros actores con otras voces, aquí "Sabor a Ti" la cual se dobló para su exportación.

CONVERTIDA EN SERIE

La teleserie "Cómplices" tuvo remake colombiano, ruso y español, esta última versión se llamó "Somos Cómplices" y fue transformada en serie de Antena 3, pese a que contó con la participación especial de Larry Hackman ("Mi Bella Genio", "Dallas") no tuvo éxito y no alcanzó a concluir su primera temporada cuando fue sacada del aire. Si quieres conocer las distintas versiones, mira AQUÍ

Incluso hay teleseries chilenas (Y de otras partes del mundo) que en el país en que se emite no son traducidas ni subtituladas, solo tienen a un narrador que sobre las imágenes y los diálogos originales cuenta lo que está sucediendo.

¿QUÉ TE PARECE?